- Tidigare i "Elementary": - Hur ska du hjälpa mig?
Ge mig din tillåtelse och jag återinför dig-
-som konsult hos New York-polisen.
Sherlock kommer att godta din hjälp.
Han vill tillbaka till NYPD. Jag följer med honom.
Jag förstår inte varför du säger det som vore det ett hot.
Om du ska bli en del av Sherlocks liv igen-
- vill jag klargöra en sak. Jag låter dig inte såra honom.
Lagar du mat eller har vi blivit nertrampade av skolbarn i årskurs två?
Jag lagar mat åt Clyde.
Jag ska göra mellanmål-
-som ökar hans mineralintag.
Jag tittade förbi på polisstationen. Kapten Gregson var där.
Verkade han nöjd med ändringen av vår status?
Ja och så vitt jag kunde se-
- kände han inte till nånting som säger att din far var inblandad.
Det var nån på högre nivå som ångrade sig.
Kaptenen är ett politiskt djur.
Han är nog van att inte ifrågasätta när han blir erbjuden nåt gratis.
Hur länge till ska du hålla på här inne?
Den här rumskamraten måste också äta.
- "Cykelpool." - Jag ska ringa några samtal.
- Och skålarna? - De är lätta att skölja ur.
Men utomhus, inte i diskhon.
Ner på knä.
Ingen fara. Ta vad du vill. Jag ska inte...
- Ner på knä, sa jag. - Okej.
Jag har väntat länge på det här.
Herregud.
- Det här är ett misstag. - Håll tyst.
Lugna dig. Ingen fara. Ta det du vill ha.
Vi använder resväskan i gästrummet som bevis.
Se vilka som får vara med i matchen igen.
Du sa att du hade nåt intressant.
Jag har saknat er två. Två manliga offer.
Båda har flera skottsår. Det verkar vara utfört av ett proffs.
Vi har inte hittat några hylsor.
Det här skottsåret tyder på-
- att han stod på knä men det gjorde inte han.
Han kanske inte hade kontroll på honom.
Har grannarna sett eller hört nåt?
Städerskan hittade dem i morse.
Får jag se id-korten? Tack.
En av dem heter Timothy Wagner.
Han är obligationsmäklare. 33 år.
Han var ägaren. Den andre heter Otto Neuhaus.
Tysk medborgare. Han bodde i Hamburg.
Han var bara på besök i stan under några dar.
De är identiska.
Nästan, men inte riktigt.
Tillräckligt lika för att vi inte ska kunna urskilja dem.
Den som sköt måste ha tittat igenom fickorna på dem.
- Id-handlingarna låg på golvet. - - Jag ger dig...
...en chans och säger att du inte har tittat tillräckligt nära ännu.
Den här mannen stinker av tyska cigaretter av märket Oberste.
Det finns inget som tyder på att den som bodde här rökte.
Askkoppar, tändare, röklukt i möblerna. Det här är Neuhaus.
Håret är nyligen klippt och färgat. Hans glasögon köper man över disk.
Han har använt smink för att få näsan att verka smalare.
Han ville likna Wagner ännu mer än han redan gjorde.
Varför han gjorde allt det här och hur det relaterar till hans död-
-och mr Wagners, återstår att se.
Vi har kontaktat familjerna för att få kropparna identifierade.
Jag är säker på att de bekräftar det som jag precis har sagt.
Jag säger inte emot dig men vi måste följa proceduren.
Det tar tid för Neuhaus familj att komma hit från Hamburg.
Wagners pappa möter oss på bårhuset.
Jag åker dit. Han kanske vet nåt om vad som hände här.
Har nån av er nånsin behövt göra det här?
- Identifiera en familjemedlem? - Nej, det har vi inte.
Jag kan inte ens tänka klart.
Jag ser ingen skillnad.
Tim hade ett födelsemärke på höger sida.
Mr Wagner, har ni hört talas om Otto Neuhaus tidigare?
Nej.
Har ni nån aning om hur han och er son kände varandra?
Tim och jag har inte stått varandra nära på ett tag.
Jag hade inte träffat honom på ett år.
Vi tar DNA-prover på båda Tim och Otto för att spåra släktband.
Men ni kanske kan ge oss förhandsinformation?
Kan de vara släkt, såvitt ni vet?
Den ena kanske hittade den andra på grund av det.
Jag är ledsen. Jag kan inte svara på det heller.
Tim var adopterad.
Följ upp med prins Olafs kontor-
-så han har fått presenten jag skickade.
Tack.
- Hade jag ett inbokat möte med dig? - Inte såvitt jag vet.
Men du kanske förutsåg det här genom svart magi.
Är det nåt problem?
- Du är fortfarande kvar. - Det är mitt kontor.
Jag menar i New York. Fotot i den här tidningen.
Man ser La Bonne Pause.
Restaurangen är känd för sin trädgård.
När fotot togs, borde den vara fullsatt.
Här är den helt öde.
La Bonne Pause är en plats där du brukar äta affärsluncher.
När det gäller känsliga ämnen, köper du ut stället.
Jag förstår inte varför min närvaro här-
-är så störande för dig.
Du kom hit för att du kände att du måste erbjuda mig din hjälp.
Jag var vänlig nog att godta din hjälp.
- Du gjorde det av vänlighet. - Det var min uppfattning-
-att det var viktigt för dig.
Jag menar inte att jag är otacksam.
Väntar du på de magiska orden innan du försvinner?
Tack.
Mitt arbete kräver att jag är alert mentalt.
Din närvaro irriterar mig. Den stör mina kognitiva sinnen.
Jag trodde, som vid tidigare tillfällen-
-att när våra mellanhavanden var över-
-så skulle du åka igen.
Om du måste veta det, är jag kvar i New York-
-för att jag jobbar på ett projekt.
Det är ett pussel som kan ta tid att lösa.
När det är klart, åker jag.
Jag kanske kan stå till tjänst. Jag är duktig på pussel.
Det har du vetat längre än nån annan.
Du får förmånen av min hjälp, jag får ett New York utan min far.
Det är bra för oss båda.
- Watson? - Hej. Är allt ordnat?
Det blir det. Jag ska jobba lite åt honom.
Jag kom direkt när jag såg meddelandet. Inspektör Bell?
- Sovrummet. - Okej.
Hur är lägenheten kopplad till vårt dubbelmord?
Vi har fått DNA-provsvaren på Tim Wagner och Otto Neuhaus.
De var inte släkt.
Men Tim, eller nån som liknade Tim, tog ut 100 000 dollar-
- från hans bankkonto förra veckan. Såvitt vi vet, är pengarna borta.
Jag tittade i mobilerna och ett nummer förekommer i båda.
Det är till en advokat som heter-
- Dorian Moll. Det här är hans lägenhet.
Jag såg namnet på brevlådan nere.
Två döda dubbelgångare, 100 000 dollar som saknas.
En person som har kontakt med båda tycks ha försvunnit.
Kläderna i garderoben är borta. Det finns datorkablar men ingen dator.
Mobiltelefonen är kvar med ett trasigt SIM-kort.
Tror ni att han var delaktig i ett identitetsbyte?
Vi vet inte vad han var delaktig i.
Det finns en sak här borta som ni bör se.
Det kan vara nån slags lurendrejeri.
Kanske nån snuskig sexlek.
Vad det än var, var det större än bara Tim Wagner-
-och Otto Neuhaus.
CSU skickar folk som plockar ihop det som finns där uppe.
Uniformerad polis väntar kvar här på dem.
Då gör jag det.
Det var kaptenen. Han har fått sökresultaten på Dorian Moll.
Inget i registret. Hans senaste adress var hos sina föräldrar i Forest Hills.
Är det värt ett besök? Även om han inte är där-
- kanske de känner till vänner som vi kan prata med.
Det här är lägenheten intill den som vi just besökte.
- Är det 2D? - Det låter rätt.
Jag såg i lobbyn att det var mycket post till 2D.
Det ligger matmenyer utanför dörren.
Om personen har varit borta så länge-
- lämnar de nog inte luftkonditioneringen på.
Lägenheten delar brandtrappa med Dorian Molls lägenhet.
Om han behöver ett gömställe-
-och vet att grannen är bortrest.
Knacka på hos 2D.
Var på er vakt. Vi tror att Moll kan vara där inne.
Hej.
Dorian Moll. Polisen. Stå still.
Gör oss alla en tjänst. Håll händerna där jag kan se dem.
All right. Vänd er om.
- Det var en intressant stil. - Jag var tvungen att göra så här.
Det stör mjukvara som känner igen ansiktsdrag.
Datorer måste se ansiktsdrag för att kunna identifiera nån.
Jagas ni av nån med mjukvara som identifierar ansikten?
Inte nån, utan ett företag.
De vill döda mig.
Jag är ledsen att jag försökte fly.
Jag vet inte hur djupt det här går.
Är ni osams med ett företag-
- som tillverkar mjukvara som identifierar ansikten?
Countenance Technologies. De jagar mig.
De är så mäktiga att ni måste klä ut er-
...till en clown från framtiden. - Identifieringsteknik finns överallt.
Företag läser av dig så snart du kliver in hos dem.
Reklamskyltar kan visa personlig reklam, kyrkor använder den-
- för att se vilka som går dit. Jesus sparar din information.
Kan vi ta det lite långsammare?
Den goda nyheten är att ni inte verkar vara en mördare-
-men med två lik, ert flyktförsök-
- och allt det här, förstår ni nog varför vi försöker-
-få grepp om vad som pågår?
I fjol skapade jag en webbsida som heter doppelhunt.com.
Där kan man leta efter personer som liknar en själv.
- Varför det? - Folk över hela världen -
- lägger upp bilder online.
Tekniken är så bra att man kan hitta sin tvilling.
Var det så Peter gjorde i "Brady Bunch"?
Se här en evig spegel av uråldrig narcissism.
Han vill bli känd genom att lova andra-
-att de får se sin egen spegelbild.
Det står på sidan att ni söker frivilliga.
Var det så Tim och Otto blev inblandade?
Tom kontaktade mig först. Vi hittade Otto genom hans bilder.
Företaget som ni oroar er för, Countenance-
-är det de som står för sökmotorn?
Jag vill inte säga att de står för den.
Jag hittade en kopia av deras mjukvara och ändrade den för att hitta dubbelgångare.
Sen hånade jag Countenance på min webbsida.
När jag fick till en matchning, visade jag hur bra den var-
- genom att visa att deras egen mjukvara gick att lura.
Den blandade ihop tvillingarna med varandra.
Så ni stal deras mjukvara och sen skämde ni ut dem med den?
Jag sa som det var. Countenance skickade-
- en begäran om sidans nedläggning. Jag publicerade den.
Det var då jag fick riktigt mycket trafik.
Jag förstår att de blir arga men inte så pass att de vill begå mord.
För ett par veckor sen, försökte nån råna mig.
Han bar mask, knuffade in mig i en trapp och drog kniv.
- Jag sparkade honom och lyckades smita. - Har ni gjort polisanmälan?
Jag såg aldrig hans ansikte, så vad tjänar det till?
När jag fick höra att Tim och Otto var döda, kom jag ihåg en sak.
Killen som hoppade på mig bad aldrig om min plånbok.
Varför inte? För det var inget rån.
Det var ett mordförsök.
Countenance försökte aldrig stämma mig.
Då hade allt blivit mer offentligt. De ville få slut på det.
Tekniken genererar mycket pengar. Jag har visat bristerna i deras mjukvara.
Det är ett motiv till mord.
Det var Marcus.
- Vi har hittat pengarna. - Berätta.
Otto hade postat dem till Tyskland-
-för att inte bära dem genom tullen.
Vi vet inte om han stal dem eller om Tim gav dem till honom.
Clyde gillar maten du lagade.
Eller så uppskattar han att hans dejt gör det lilla extra för honom.
Nästan, men fel kallblodiga reptil. Min middagsdejt är min pappa.
Jag förstår att du blandar ihop honom med Clyde.
De kunde vara varandras dubbelgångare. Det kommer strax en bil.
Vi ska träffas på ett välgörenhetsevent för malariaforskning.
Eller nåt sånt. Han var inte säker.
Hur som helst är syftet att äta middag med henne.
Doña Esfandiari.
En av världens rikaste hotellägare.
Hon ska bygga hotell på Costa Ricas Stillahavskust.
Samtidigt råkar det vara så-
-att företaget som pappa är konsult åt-
-vill bygga vindkraftverk i närheten.
Mrs Esfandiari har vunnit ett föreläggande mot vindkraftverket-
- eftersom det skulle förstöra utsikten för henne.
Pappa tror att hon är villig att släppa frågan-
- om hon erbjuds rätt tjänster som betalning.
Med tanke på allt du har berättat och det jag själv har sett-
- trodde jag att han skulle syssla med tyngre saker.
Det här låter lite larvigt.
Pappas jobb är allt annat än larvigt. Det kan jag lova dig.
Tack vare honom, har det här företaget och liknande klienter-
- infört ljus på platser som en gång var mörka-
- och förmörkat platser som en gång var ljusa.
Pappa särskiljer inte. Du kanske behöver lättade sanktioner-
- mot ett land för att kunna sälja dina stridsvagnar-
- eller så får du bara spruta ut farligt avfall-
- om USA inte skriver på ett avtal om minskade utsläpp.
Pappa kan ordna det med samma moraliska neutralitet som digerdöden.
Nu låter det mera likt killen jag träffade.
Om det han vill åstadkomma är så hemskt...
Det är inte hemskt. Neutralt. Som en haj eller en tsunami.
All right. Osmakligt. Varför ska du då tillbringa tid med honom?
Ironiskt nog för att umgås mindre med honom.
Så snart förhandlingarna är över, kommer han att åka härifrån.
Jag ska vara extraögon ikväll.
Jag ska observera mrs Esfandiari. Hennes andning-
- hur ofta hon blinkar och hennes ordval när hon pratar med pappa.
Dessvärre betyder det att du och inspektör Bell-
- får besöka Countenance Technologies utan mig.
Vänta. Vad?
Det är företaget som Dorian Moll stal mjukvaran från.
Du sa ju att hans berättelse lät paranoid.
Jag ansåg först att hans berättelse lät långsökt-
-men jag kollade ändå upp Countenance.
Till min förvåning kan Dorian ha rätt i-
-att företaget jagade honom.
Påminn mig att ta bort alla taggar-
-på foton på mig på nätet.
Inspektör Bell. Miss Watson.
Jag är Curtis Tofano. Ni ville prata med mig.
Det skedde ett mord i Tribeca i förrgår kväll.
Två män som liknade varandra. Ni kanske såg det på nyheterna?
- Förlåt. - Känner ni till Dorian Moll?
Eller har ni hört talas om doppelhunt.com?
Dessvärre så har jag det.
Mordoffren träffades på hans webbsida.
Vi vet att ert företag ogillade det han gjorde.
Vänta lite. Ni antyder väl inte...
Nej. Inte ens vi trodde att ni kunde bry er så pass-
- men så upptäckte en kollega till oss det här.
Det är väl ni? Ni deltog i en sökning efter en dubbelgångare.
Ni gav Dorian ett falskt namn när ni gjorde det.
Alltså var ni tillräckligt berörda för att kolla honom.
Kan ni berätta var ni befann er-
-för två kvällar sen från kl. 20.00?
Kan vi prata om det här på mitt kontor?
Jag var i Cooperstown hela veckan. Jag kom tillbaka igår kväll.
Cooperstown där Baseball Hall of Fame ligger?
Jag gick på college i närheten. Jag är med på introduktionen varje år.
Ett hundratal personer såg mig. Var nog med på tv också.
Om det stämmer, låt oss prata om Dorian Moll.
Om företaget bad er att få fram information om webbsidan-
-kanske de var villiga att gå längre ändå.
Ni har fått det om bakfoten. Ingen här var inblandad i nåt mord.
Mina chefer bad mig utföra industrispionage.
Dorian hade hittat ett fel-
- i vår programvara. Han visade att det gick att lura.
Vi måste ta reda på vad han sysslade med för att kunna anpassa oss.
Ert intresse i en dubbelgångare var bara en täckmantel.
Det var ett sätt att ta sig in i hans lägenhet och in på hans nätverk.
Han stal från oss så vi stal från honom.
Vad tog ni exakt?
Jag laddade ner hans mjukvara och gav den till våra analytiker.
De finslipar våra algoritmer just nu.
Kontentan var att Dorian tvingade oss-
-att skapa en bättre produkt. Inget mer.
Kommer era chefer att säga samma ska?
Jag kan följa med er till dem direkt-
-och ni kan prata med vem ni vill.
Det skadar inte att ligga bra till hos det lokala elbolaget.
Det kan innebära en avsevärd rabatt.
Morland, har du fortfarande vänner...
- ...på Panama Canal Authority? - Ja, det har jag.
Jag kommer att importera italiensk marmor, franska viner.
Listan är lång.
Era importer är redan klarerade.
Vi får fortsätta efter presentationerna.
Ursäkta mig.
- Hon döljer nåt. - Jag är medveten om det.
Hennes leende brukar vara brett och äkta.
Hennes rynkor bevisar det men ikväll-
-är varje leende en ansträngning.
Det här borde inte vara så här svårt.
Hon har sagt att hon vill kompromissa-
- och utsikten från hotellet är självfallet bara en fint.
Av nån anledning kan hon inte säga vad hon egentligen vill ha.
Dricker du inte?
Jag trodde inte att det var en bra idé.
Åtminstone inte i din närvaro.
Så länge du inte tar vin intravenöst, borde jag klara av det.
Det här är vår första måltid tillsammans på flera decennier.
Du gjorde ditt bästa för att ordna det så.
Du passar inte i rollen som offer, Sherlock.
Nu är hon bekväm.
Vi ska åka.
Du har fått starka känslor på ålderns höst.
Eller har du haft ihop det med änkan Esfandiari?
Det har jag inte och det du ser här är inte ett utbrott.
Det är insikt.
Du hade rätt. Doña verkade till freds när hon pratade med den där mannen.
Som om de vore nära vänner, eller hur?
Varför betyder det nåt speciellt för dig?
Hans svåger är Panamas president.
Han har definitivt kontakter hos Canal Authority.
- Hon ber om saker hon inte behöver. - Och lurar mig.
Hon tänker inte släppa föreläggandet.
Jag måste ta reda på varför.
Jag är ledsen att vi inte kom längre i kväll.
Du får stå ut med min närvaro i stan ett tag till.
Watson, hur gick mötet på Countenance Technologies?
Killen vars foto du hittade, Curtis Tofano-
-spionerade på Dorian-
-men företaget tycks inte ha mördat nån.
- Det var ju olyckligt. - Lyssna.
Kaptenen bad oss komma till stationen.
En kille som heter Evan Farrow kom in för en stund sen.
Han kanske vet nåt om varför Wagner...
- ...och Neuhaus dödades. - Han kanske vet nåt?
Det låter inte som att det är värt en resa genom stan.
Lita på mig. Jag tror att vi vill höra vad han har att säga.
Han är en kopia av offren.
För några veckor sen fick jag e-post från den här webbsidan.
Doppelhunt.com De skickade bilder på en kille-
- som är tillräckligt lik mig för att vara min tvilling. Tim Wagner.
Sidan kopplade ihop oss med varandra.
Vi pratades vid på Skype. Det var kul.
Vi tyckte båda att det var ganska galet.
Sen föreslog Tim att vi skulle träffas.
När vi sågs, erkände han att han ville ha hjälp med en sak.
Han erbjöd mig 10 000 dollar-
- för att åka till ett labb och säga att jag var han.
Jag skulle visa hans körkort och de skulle ta ett DNA-test.
Sa han vad testet var till för?
Jag trodde att det gällde ett faderskap.
När jag frågade, ville han inte berätta mer...
- ...förrän jag hade sagt ja. - Självfallet sa ni nej.
Jag sa att jag inte ville vara delaktig i det.
Det var sista gången vi talades vid.
Sen såg jag på nyheterna att han-
- och en kille som såg ut som honom... som oss...
De hade mördats. Jag tänkte att det var relaterat till det här.
Han nämnde inte namnet på labbet?
Jag är ledsen. Det enda han sa var-
-att det måste ske inom kort tid.
Jag tror att det är en sång av Peter Gabriel.
Jag har aldrig hört talas om honom.
Det här är Kappa Rho Pis officiella sång.
Oriskany Falls University Chapter.
Den är drygt 100 år gammal och trumhinnor blöder än idag.
Den besvarar även våra frågor-
-om Tim Wagner och hans dubbelgångare.
Eller vi har åtminstone ett teoretiskt svar.
- Tack. - Igår kväll började jag utforska -
- möjliga skäl till varför Tim Wagner inte ville utföra ett DNA-test.
Hans andra tvilling, med mera skrupler-
-trodde att det handlade om ett faderskap.
Nu tror jag att mr Wagner-
-ville undvika att åtalas för mord.
Om han var misstänkt för mord, hade Marcus upptäckt det.
Bara om det var ett federalt fall eller i New York.
Därför har jag kollat upp platserna-
- som Tim Wagner har bott på under senare tid.
Vad har apor med saken att göra?
De kan vara nyckeln till att få bort pappa från New York.
Jag har jobbat med flera saker parallellt, bland annat pappas fråga om vindkraftverk.
Tänk på följande primater.
Kappa Rho Pi, Oriskany Falls University.
- Där har vi Tim Wagner. - OFU är en skola för eliten.
Den ligger i lugna Oriskany Falls i New York.
Det är lugnt där, förutom flera dryckesvisor-
-och en tragisk händelse för elva år sen.
"Medlem i studentförening försvinner under inträdesvecka."
Howard Cudlow skulle bli medlem i Kappa Rho Pi 2004.
Hans rumskamrat sa att Howard kallades-
- av medlemmarna i studentföreningen 5 november-
- som en del av trakasserierna blivande medlemmar utsätts för.
Polisen förhörde medlemmar i föreningen.
De hade inget bevis på brott. Man hittade aldrig kroppen.
Förrän för sex månader sen.
Man byggde ett nytt studentcentrum 2004.
I våras grävde man upp trottoaren för att renovera den.
Howard Cudlows kvarlevor hittades under cementen.
"Man identifierade krossade ben som vid ett fall.
Bland annat var ryggraden av. Cementen hade bevarat kroppen."
Och även intressanta DNA-spår.
Han dog nämligen inte av fallet.
Nån hade strypt honom.
All right. Tack. Håll mig underrättad. Hej då.
Det var polisen i Oriskany Falls.
Du hade rätt i att de misstänkte Wagner för mordet på Cudlow.
Hade man begärt DNA-prov innan dess?
Man begärde det av alla medlemmar i Kappa Rho Pi från 2004.
Det var frivilligt. De hade ingen grund att kräva det av nån.
Alla utom Wagner dök upp och frikändes.
Han visste att hans DNA fanns på Cudlow så han gjorde sig ingen brådska-
- medan han letade efter en dubbelgångare som kunde lämna provet.
Det här förändrar saker och ting. Vi har avslöjat-
- Tim Wagners motiv för att hitta en tvilling.
Vi har även hittat ett motiv för den som sköt honom.
Nån ville hämnas för mordet på Cudlow.
De letade upp Wagner. Han uppförde sig misstänkt.
Det antyder att de visste att Tim Wagner inte hade visat sig-
-och att han var ensam om det.
Du tror att det är nån från insidan.
Nån som jobbade med utredningen i Oriskany Falls.
När jag pratade med polischefen, tänkte jag samma sak.
Jag visste att han inte berättade allt. Jag fick dra det ur honom.
Howard Cudlows bror är polis där.
De är på väg och ska prata med honom nu.
Kaptenen tror att det dröjer några timmar-
-innan vi kan prata med Sean Cudlow.
Ni kan komma tillbaka men vi har nog hittat vår misstänkte.
All right. Jag meddelar Sherlock.
Har jag blivit galen eller pratade han precis perfekt spanska?
Han pratar tre dussin språk flytande-
-men han har inte sett "Say Anything".
Det är väl en 80-talsfilm?
Du vill att jag slår dig, va?
Jag har saker att göra. Det är roligare med vindkraftverk.
Gick det bra eller dåligt?
Pappa bör packa sina väskor.
Jag hoppas att ni inte har väntat allt för länge.
- Vi har blivit väl omhändertagna. - Snälla du.
Jag var orolig att nåt hade hänt när du försvann så plötsligt häromkvällen.
Nåt hade hänt.
- Jag insåg att du slösade min tid. - Ursäkta?
Du är inte orolig för att vindkraftverket-
- ska påverka utsikten från ditt hotell på Costa Rica.
Du låtsades kompromissa för att inte väcka misstankar.
När du och jag inte lyckades få till ett avtal-
- skulle ingen fråga efter den verkliga anledningen-
-varför du inte ville ha kraftverket där.
Betyder orden "mono titi" nåt för dig?
Dessvärre inte.
Det är vad man kallar det här djuret på Costa Rica.
Du kanske känner till det som svarthövdad ekorrapa.
Det är en utrotningshotad art som finns in Centralamerika.
Den skyddas av staten och internationella konventioner.
Man har nyligen upptäckt apan på ett nytt område.
Det överlappar delvis det område som du vill bygga hotell på.
Jag är chockad. Jag hade ingen aning om det.
Det tror jag nog inte. Min son kollade upp-
-miljöpåverkan som ditt bygge skulle få.
Han upptäckte att den statlige biologen-
- som godkände planerna plötsligt hade lämnat landet.
Om du undrar vart man flyr när man tagit mutor -
- och bor på Costa Rica, så är svaret Schweiz.
Aporna lever även på området-
-där man vill bygga vindkraftverken.
När mina klienter gör sin miljöstudie-
-kommer de också att upptäcka aporna-
-och att de lever på din mark också.
- Vad vill du? - Jag vill ingenting.
Jag är här för att erbjuda dig en tjänst.
Min klient kommer att publicera det här om en timme.
De tänker se över sina planer för vindkraftverket-
-för att skydda aporna.
När det blir känt att aporna finns där-
-blir det inget hotellbygge för din del-
-och det blir pinsamt för dig.
Om du vill, kan jag övertala min klient-
-att lägga till ditt namn på meddelandet-
-så att ni ger samma löfte.
Ni kan bli hjältar tillsammans.
Valet är ditt.
När Howie försvann, visste vi alla vad som hade hänt.
Inga detaljer, men i stora drag.
Det fanns inget nån kunde göra åt saken.
De rika ungarna höll varandra om ryggen.
De sa ingenting.
Den skyldige kom undan.
Han gick vidare. Han fick ett liv.
Det fick inte Howie.
Jag blev polis för att finna sanningen-
- och se till att jäveln som dödade min bror fick betala för det.
Jag tar mitt straff.
Erkänner ni mordet på Tim Wagner och Otto Neuhaus?
Jag var bara ute efter Wagner-
-men den andre killen var så lik honom.
Jag vet fortfarande inte varför han var där.
Vi vet att du visste det, Sean.
Han skulle ta DNA-provet istället för Wagner.
Wagner hittade honom på doppelhunt.com.
Därför ville du skada Dorian Moll.
- Trodde du att han var med på det? - Jag vet inte.
Dorian Moll? Jag har aldrig hört namnet förr.
En kille i skidmask anföll honom på kvällen den åttonde.
Han försökte få det att se ut som ett rån som gått överstyr.
Skulle jag vara den enda som begått brott i en mask?
Den andre killen, Neuhaus-
- om han hjälpte Wagner så var det bra.
Då mår jag inte lika dåligt över det som hände.
Men jag var inte på jakt efter nån annan.
Var befann ni er på kvällen den åttonde?
Jag jobbade. Kolla min inloggning.
Jag jobbade extra den veckan.
Hej. Jag visste inte att ni var här.
Jag tänkte se på fotboll.
- Det är torsdag. - Ja.
- Så? Vad gjorde du? - Jag tänker.
- På vad? - Sean Cudlow.
Han har alibi för kvällen den åttonde.
Det var inte han som hotade Dorian Moll till livet.
Det kanske inte var ett mordförsök.
Dorian trodde att det var ett rån. Det kanske var det.
Du har inte tittat på telefonen på 32 minuter.
Du har inte sett meddelandet från Marcus.
Wagners DNA stämmer inte överens med hudprovet-
- som man hittade under Howard Cudlows naglar.
- Dödade han inte Cudlow? - Han var uppenbarligen där.
Han var så orolig att det var hans DNA-
-att han försökte hitta en dubbelgångare.
Var han medhjälpare? Var det nån annan som dödade honom?
Det, tillsammans med assistent Cudlows påpekande-
-att han inte kände till Dorian Moll-
-ger mig en dålig eftersmak.
Vi har missat nåt.
Oriskany Falls University hade-
-nästan 3 000 studenter 2004.
Vi kan gå på en av deras återträffar.
Vi kan påtvinga dem ett DNA-prov som inträdesbiljett.
Oriskany Falls ligger väl i centrala New York?
- Senast jag kollade. - Polisen där har bekräftat -
- att övriga medlemmar i Kappa Rho Pi från 2004...
- ...klarade DNA-testet. - Det stämmer.
- Vem ringer du till? - Marcus.
Jag vill att han ber polisen i Oriskany Falls-
-om deras lista på misstänkta i början.
Jag har en känsla av att Tim Wagner-
- inte är det enda namnet som vi kommer att känna igen.
Mrs Moll?
Jag är inspektör Marcus Bell från NYPD.
Det här är inspektör Meadows.
Vad har Dorian gjort nu?
Hur visste ni att jag var här?
Grannen i 2D hade kommit tillbaka från semestern.
Föräldrahemmet verkade som näst bästa plats.
Jag vill prata med er om kvällen då ni blev överfallen.
- Säg att ni har hittat killen. - Vi tror det.
Vi ska prata med honom men först hoppas vi-
- att du ska sätta oss i kontakt med hans vän.
Det här är mr Holmes. Ni har träffat miss Watson-
- och inspektör Bell. Vi har några frågor kvar.
Det bör inte ta så lång tid.
Innan ni sätter er, kan ni visa oss era smalben?
- Ursäkta? - Era smalben.
Framsidan på underbenet.
Era strumpor.
De ser ut att ha rätt ålder. De har läkt i några veckor.
Dorian sa att han fick in två bra sparkar kvällen han blev påhoppad.
Vad pratar ni om? Jag fick de här när jag spelade racquetball.
Jag trodde att det här med Dorian var över.
Nån försökte skada honom. Det kan ni inte anklaga mig för.
Det stämmer. Tyvärr kan vi inte koppla er-
-till överfallet på Dorian Moll.
Men vi kan koppla er till mordet på Howard Cudlow.
- Vem? - När vi besökte ert kontor -
- sa ni att ni gick i skola i närheten av Cooperstown.
- Oriskany Falls University. - Ja, hur visste ni det?
Ni gick där samtidigt som Howard Cudlow och Tim Wagner.
Det är märkligt att ni inte nämnde det när vi pratade med er-
-om mr Wagners mord häromdagen.
Ni blev medlem i Kappa Rho Pi samma år som Howard blev det.
Skolan stoppade föreningens verksamhet-
- när han försvann, så ni blev aldrig antagen.
Polisen i Oriskany Falls pratade med er 2004.
När de fann kroppen, bad de er om ett DNA-prov.
Dorian Moll var en jobbig prick för ert företag.
Tack vare hans jakt på dubbelgångare, hittade ni en utväg.
Ni kontaktade honom under antaget namn.
Han hittade en dubbelgångare åt er.
Ni betalade dubbelgångaren att ta DNA-provet åt er.
Vi gissar att ni berättade för Tim Wagner-
-om mr Molls webbsida.
Ni var båda på plats kvällen då Howard Cudlow dog.
Ni visste att om han greps, kunde även ni åka fast.
Ni och mr Wagner visste att ni tog en risk-
- när ni använde Dorian Molls webbsida för att hitta dubbelgångare-
- men hans modifiering gjorde det möjligt att leta efter folk-
-så ni ansåg att risken var värd att ta.
Sidan började få uppmärksamhet. Ni blev oroliga att folk-
- skulle få reda på vad ni hade gjort, så ni försökte tysta honom.
Men er kompis hade inte lika lätt-
- att hitta en dubbelgångare som var villig att ta provet. Den första sa nej.
När han hittade Otto Neuhaus var det för sent.
Howards bror hade redan upptäckt honom.
Dorian är galen och en tjuv. Det går inte att lita på det han säger.
Vad sägs om Mitchell Newsome?
Dorian hjälpte mig att få kontakt med honom i morse.
Han ville inte sitta i fängelse för att ha förhindrat åtal-
- så han berättade vad ni hade sagt till honom-
-för att övertala honom att ta provet.
Ni, Cudlow och en vän var inne på privat mark-
-på en byggarbetsplats.
Er vän knuffade Cudlow. Cudlow ramlade.
När er vän insåg att Cudlow hade brutit ryggen-
-fick han panik och dödade honom.
Vännen ni pratade om var självfallet Tim Wagner.
Det var inte hans hud man hittade under Howard Cudlows naglar.
Det var din hud. Ni kan hävda att det inte räcker-
-som bevis på att ni ströp honom...
- ...men en jury håller kanske inte med er. - Jag har två presenter till er -
- från polisen i Oriskany Falls.
Den ena är en arresteringsorder. Den andra är en bomullssvabb.
Det stämmer, Dorian. Det är över.
Du kan åka hem nu.
Det är ett väldigt generöst erbjudande-
-men nej tack. Vi klarar oss.
Som du vill. Hej då.
- Gratis dubbelgångare? På riktigt? - Håll tyst.
Åt oss alla. Han lovade att det skulle bli-
- och jag citerar: "En upplevelse utan dess like."
Han har med andra ord inte lärt sig ett dugg.
Kan du föreställa dig? Två av samma partner?
Är du här för att säga adjö?
Får jag komma in?
Jag har skickat över betalning-
-till ditt konto för dina tjänster.
- Det var onödigt. - Det är redan gjort.
Ge pengarna till välgörenhet om du vill. Ge dem till Joan.
Jag vet att de inte spelar roll för dig.
Jag önskar att jag visste vad du vill ha.
Jag är här för att erkänna en sak.
Jag skulle ringa efter myndigheterna för dig men jag vet inte vilka jag bör kontakta.
Mitt arbete i New York den senaste veckan-
-avseende Doña-
- kunde jag lika gärna ha utfört från annan plats.
Du menar en annan stad.
Jag blev överraskad när du kom till mitt kontor.
Du frågade varför jag var kvar här.
Mitt problem med henne var det första som jag kom att tänka på.
Sanningen är att jag har stannat kvar på grund av dig.
Behöver du en njure?
Benmärg? Eller vill du sitta på första parkett om jag får ett återfall?
Det räcker, Sherlock. Nu är det nog.
Jag vet varför du hatar mig.
Men det förflutna är det förflutna. Jag vill gå vidare.
Hur tänker du göra det?
Jag kommer att stanna i New York på obestämd tid.
Du har genomlidit ett trauma. Jag vill finnas nära till hands-
- om det är så att jag kan hjälpa till ytterligare.
- Ska du bli min förälder nu? - Du känner dig själv, Sherlock.
Du vet vem du är. Du vet vem du var.
Fråga dig själv: När du var liten, kunde någon...
- ...vara din förälder då? - Jag kan tänka mig en person.
Om hon vore här-
- vad tror du då att hon hade velat att vi skulle göra?
Världen har aldrig varit en hemskare plats.
Det är ett sorgligt faktum men i mitt yrke-
- har jag inte brist på arbete medan jag är här.
Och innan allt är sagt och gjort-
-kanske vi samarbetar igen.